MOMOCHICOZCATL

momochicôzcatl:

Collier de maïs grillé.

* à la forme possédée.

" îmmomochicozqui ", leur collier de maïs grillé - sus collares de maiz tostado.

W.Jimenez Moreno 1974,32.

" centzontecomatl inic tomâhuac catca îmmomochicôzqui îhuân in icpac contoquihtihuih ", gros comme une tête sont leurs colliers de maïs grillé et ils leur placent sur la tête - einen Kopf dick war ihre Halzkette aus geröstetem Mais und (der Kranz) den sie dazu auf den Kopf gesetzt hatten. Sah 1927,107 = Sah2,75 - as thick as tassel of maize were their popcorn garlands. And these they went placing on (girls') heads.

Form: sur côzcatl, morph.incorp. momochi-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.